Merged with 2SRT2ASS (http://pas-bien.net/2srt2ass/)
Je me sens seul.
Ifeellonely.
Je crois qu'il est difficile voire impossible d'être heureux seul.
I think it's hard, impossible even, to be happy alone.
Alors voilà, j'ai décidé de me marier.
So I've decided to get married.
Décision facile à prendre puisque j'ai tiré à pile ou face.
It was an easy decision: I tossed a coin.
Je fais confiance au hasard pour prendre ces grandes décisions.
I always rely on chance for big decisions like this.
Ca évite de trop penser.
It saves you thinking.
Continuez.
Go on.
Ben, le problème c'est, avec qui ?
The trouble is, who to?
Ah ! Ca, je sais pas encore.
I don't know that yet.
Pourquoi ?
Why?
Pourquoi quoi ?
Why what?
Pourquoi voulez-vous vous marier ?
Why do you want to get married?
Bah, pour fonder une famille.
To start a family.
Logique. Oui, c'est logique.
- It's logical. - Yes, it's logical.
Parlez-moi de vos parents.
Tell me about your parents.
Ben... Mon père est au chômage et ma mère fait des ménages.
Dad's on the dole, Mum's a cleaner.
D'accord.
I see.
Ah... Je plaisante !
Just kidding.
D'accord.
I see.
Ma mère est au foyer, elle fait du rangement avec sa femme de ménage.
Mum's a housewife. She cleans though, with a cleaner's help.
Et mon père est un chirurgien, grand chirurgien.
And Dad's a surgeon. A lofty surgeon.
1 mètre 90.
Six feet tall!
D'accord.
I see.
Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
What do you do for a living?
Je suis comédien.
I'm an actor.
Vous avez
quel âge ?
How old are you?
32 ans.
32.
Presque 33 ans.
Almost 33.
Pourquoi être venu me voir ?
Why are you here?
Actually, I don't know.
Pour voir.
To see.
Et...
Ben, tout va bien.
But I'm fine.
Bien.
Fine.
Bon et bien...
A bientôt.
See you again.
A bientôt.
C'est fini, je peux y aller ?
Is it over? Can I go?
50 euros s'il vous plaît.
That will be 50 euros.
Ah !
Merci, s'il vous plaît.
Musique pop
---
CLARA AND l
---
Pardon.
Excusez-moi.
Excuse me.
Merci.
Métro
---
Fermeture des portes
Métro
---
Would you like to have a drink with me?
1) Stop 2) More
3) Are you nuts? 4) I was going to suggest that.
Are you: 1) Mute 2) Shy
---
3) Both at once 4) A fllirt?
1... But never flor long.
Je descends ici, au revoir.
This is my stop. Goodbye.
Fermeture des portes
Musique douce
---
Sonnette
J'arrive.
Just a second!
Rire
Champagne ! Oh, merci.
Champagne!
Ca va ? Et toi ?
- Okay? - And you?
Oui. Oui.
On dîne tous les 2 ? Ben oui.
Just the two of us?
Cris Applaudissements
--- ---
Bon anniversaire, vieux. Applaudissements
Happy birthday!
---
Tu t'y attendais ? Non.
- Did you expect it? - Not at all.
Ah...
Bon anniversaire. T'es content ? Bon anniversaire.
Happy birthday.
Are you pleased?
Alors mon Antoine !
Well, Antoine, how old does this make you?
Ca te fait quel âge ?
22. Comme moi.
- 22. - Like me!
Ca fait plaisir de te voir. Moi aussi.
- Good to see you. - Same here.
Je te présente François, Antoine.
This is Francois.
Enchanté. Bon anniversaire.
Pleased to meet you.
T'es venu toi ? Ouais.
You're here too?
Je suis venu de l'île de Ré.
From the ile de Re.
T'es toute bronzée.
Great tan. Okay, Marie?
Ca va Marie ? Alors Antoine ?
Bon anniversaire. Merci.
Cris
---
Applaudissements
---
Merci beaucoup.
Il est ému.
He's really touched!
Rires
Oh, ils arrêtent pas de picoler !
Christ, they keep on drinking.
Je ramène quelque chose ?
Can I help?
Prends les chips.
Bring the crisps.
Y a rien d'autre ? Oui, y a rien à bouffer.
Is that all?
I'm out of food.
Rire Musique de fête
T'es toujours aussi con. Ouais, je sais.
- You're as dumb as ever. - I know.
Vous êtes venus spécialement de l'île de Ré pour la fête ?
Did you come back just for the party?
Ouais, presque. Marie a été voir le médecin.
Yes. Well, almost.
Marie had to see a doctor. She's pregnant.
T'y croiras pas, elle est enceinte. Non.
- No? - She is!
Si. Si, attends...
Rire
Cinquième. Cinquième ?
Your fifth?
Cinquième. Félicitations.
Congratulations!
Merci. Mon filleul va bien ?
How's my godson?
Bon anniversaire.
Vachement sexy
You're sexy tonight.
ce soir.
Tu le connais ce mec ?
Know that guy over there?
Te retourne pas ! Rire
Don't turn round!
Laisse tomber il est homo, c'est le copain de Stéphane.
Forget it, he's gay, he's Stephane's boyfriend.
Oh, c'est con ça !
That's a bummer.
Rire
Une pièce, Musset ! Oui, je me souviens.
- A play by Musset. - I remember.
T'avais aimé ? Heu, sincèrement non.
Did you like it?
- Honestly? No. - Okay...
Ah, d'accord. Oh mais attends, toi tu étais...
But you were...
Formidable, c'est ça ? Oui.
Brilliant, right?
Tu étais formidable !
You were brilliant.
Formidable !
Brilliant!
On dérange pas ? Attendez
- Are we in the way? - Guys!
les gars. Déjà, je mesure 1 m 56, je pèse 49 kilos 500 grammes.
I measure 5 foot and weigh 100 pounds...
Tu as d'autres atouts. Oui, tu es...
- You have your good points. - He's right.
Pourquoi vous me faites chier ?
- Why piss me off? - We're pals.
On est tes vrais copains. Eh oui.
Your best pals, that's us.
Je parle avec Marie-Laure.
I'm busy, okay!
Il vantait mes talents de comédienne.
He was praising my acting skills.
Ca filme là ? Justement
Are you filming?
Antoine tu t'approches d'elle et toi tu l'embrasses.
Step towards her. Marie-Laure, kiss Alain.
Non, on se connait à peine. C'est pas grave.
- No, I hardly know him! - Who cares?
C'est ça être actrice. Alors, je suis pas actrice.
An actress does that.
So I'm not an actress!
Oh...
Là, là, là...
C'est beau ça ! T'as encore emballé la plus grande.
Brilliant! You've hooked a tall one again!
Grâce à qui ? Grâce à qui ?
Thanks to who?
Grâce à qui ? Grâce à toi et
Thanks to Antoine and BT.
(ensemble) BT !
T'étais un copain. On n'est pas des copains ?
BT and thanks to Antoine.
Quand il danse, on voit qu'il a d'autres atouts.
Dancing shows his good points. Go on.
Musique de fête
Ca va, t'es content ? Ouais.
- Are you pleased? - Yes.
Du coup, on s'est pas vu.
I hardly saw you.
Tu m'inviteras à bouffer.
Invite me to dinner next week.
Musique de fête
---
Vous êtes pareils.
Pas du tout, lui c'est ton frère, moi pas.
He's your brother, I'm not. It's different!
Il est idéaliste, moi pragmatique. Ca n'a rien à voir.
He's an idealist, I'm a pragmatist, it's different.
Non. Qu'est-ce qui se passe ?
- What's up? - Talk of the devil.
On parlait de toi. On disait que t'étais idéaliste.
We were saying you're an idealist.
Ah, je confirme, je confirme.
Affirmative.
J'ai un paquet que maman m'a donné.
Mum gave me a parcel for you.
Une boîte d'escargots de Bourgogne.
A can of Burgundy snails.
N'importe quoi ! J'ai pas 12 ans.
She's crazy! I'm not 12 anymore!
C'est plutôt sympa je trouve. Oui.
- It's a nice gesture. - True.
Je trouve ça... Je veux même pas en parler.
Just change the subject, okay.
J'y vais, les histoires de famille c'est pas mon truc.
I'll leave you to your family problems.
Je sais pas ce que t'as avec les parents, t'es compliqué...
Why do you complicate things with Mum and Dad?
Je suis pas compliqué. Tu sais quoi de mes rapports avec eux ?
I don't complicate things. What do you know anyway?
Pas la peine d'être agressif. T'as qu'à te mêler de tes affaires.
No need to get aggressive!
So mind your own business.
Ben c'est ça...
I will!
Musique de fête
---
Piano classique
---
Ambiance gare en fond
Allô bonjour, c'est Antoine.
Hello, it's Antoine.
On s'est rencontré dans le métro.
Yes, we met in the metro.
Oh, oh, oh...
Allô Clara, bonjour c'est Antoine.
Hello, Clara, it's Antoine.
C'est Antoine...
It's Antoine.
Allô ? Oui bonjour c'est...
Hello, it's Antoine, me...
Euh... Antoine, moi.
Sonnerie
Allô ?
Bonjour, je pourrais parler à Clara ?
Hello, could I speak to Clara, please?
Oui, c'est elle. C'est Antoine.
- Speaking. - It's Antoine.
Antoine ?
Le garçon génial qui t'a abordé dans le métro.
The great guy you met on the metro.
Tu veux dire le garçon muet.
The mute guy.
Voilà, c'est ça. C'est moi.
That's right, that's me.
Je te dérange pas ?
Am I disturbing you?
Non. Je suis surprise, je pensais pas que t'appellerais.
I didn't think you'd call.
Bah si. Désolé.
Well, I have. Sorry.
Ca me fait plaisir.
I'm glad.
On pourrait se voir ? Ouais.
Can I see you?
Je veux bien, où ça ?
I'd like that. Where? When?
Quand ? Demain soir.
- Tomorrow evening? - Where?
Où ?
Je suis nulle, j'ai jamais d'idée pour ça.
I don't know, I hate choosing.
- Je sais pas, place de l'Odéon ?
I don't know...
The Odeon Square? Not very original but...
Ah ! Je dis ça pour être original.
- J'ai jamais eu
- I've never met anyone there beflore. - What time?
rendez-vous là-bas. - Quelle heure ?
- 8h30 ? - Très bien.
- 8:30? - Fine.
Circulation
---
Musique d'attente
---
Excuse-moi, je suis en retard.
Sorry, I'm late.
Je te... Tu m'en veux pas ?
- Are you angry? - Honestly?
Sincèrement ? Oui.
Non.
Il y avait des grèves et...
With the strike, I didn't want to take the metro
J'ai pas voulu prendre le métro, j'ai cherché un taxi.
so I tried to find a taxi but I couldn't find one
J'en ai pas trouvé, j'étais embêtée.
Je suis rentrée, j'ai attendu le métro 10 minutes et...
so I went home. It took me 10 minutes to get one.
Ca va ?
Are you okay?
C'est terrible, j'ai déjà envie de t'embrasser.
It's crazy, I want to kiss you already.
J'ai soif.
I'm thirsty.
Viens.
Au départ, je voulais être footballeur.
I always wanted to be a soccer player.
Rire
- C'est vrai ?
Really?
Rire
Tu fais quoi ?
What do you do?
C'est compliqué.
It's complicated.
Je recommence des études de lettres.
I'm studying literature again and I'm trying to write stories.
Et j'essaie d'écrire des nouvelles.
Et pour payer, je travaille
To pay for it, I work
dans le TGV.
Comme hôtesse. T'as un beau costume.
- as a train hostess. - In uniform?
Exactement.
Exactly.
C'est quoi ton scénario ?
What's your screenplay about?
Une histoire d'amour qui se passe au sommet du Mont Blanc.
It's a love story set on the top of the Mont Blanc.
Rire
C'est une jeune Parisienne,
It's about a Parisian girl,
euh, indépendante, une femme de pouvoir,
the independent, power-hungry type.
qui entretient avec les hommes des rapports de pouvoir et
Her relations with men are based on power.
sa vie sentimentale, c'est un peu n'importe quoi.
Her love life is a bit of a disaster...
Un jour, elle décide d'aller au sommet du Mont Blanc.
One day, she decides to climb the Mont Blanc
Elle tombe amoureuse du guide de montagne.
and falls in love with her guide.
Et... Ah, ah ! Et en fait, grâce à cet homme, ben,
And thanks to that man,
elle va s'ouvrir,
she starts to open up.
grâce à la montagne aussi elle va s'ouvrir.
Thanks to the mountain too, she opens up.
Qu'est-ce qu'il y a ?
What's wrong?
Rien.
Nothing.
J'ai envie de danser.
I want to dance.
Now?
Maintenant ? Une valse.
- A waltz. - Right now?
Tout de suite ?
Ok.
Il claque des doigts... Musique rythmée
---
Mais c'est pas une valse. Bah non.
That's not a waltz.
Si je te rencontrais dans la rue, je me dirais j'ai de la chance.
If I met you on the street, I'd feel lucky.
Musique rythmée
---
Si je te rencontrais au coin de la rue,
Ifll met you on the street,
je me dirais
I would fleel
j'ai de la chance.
so lucky.
Il me semble bien le connaître de vue,
I would fleel as we're about to meet,
j'aime ce garçon,
"l like this boy,
cette élégance.
"he's so elegant, see."
Si je te rencontrais au coin de la rue,
Ifll met you on the street,
je me dirais
I would fleel
quelle évidence.
it has to be.
Comme un miroir, oui, tant attendu
Like a mirror's refllection so neat,
et qui me donne
making me fleel so strong and flree.
confiance.
Si je te rencontrais au coin de la rue,
Ifl I met you on the street,
je te dirais,
I'd ask, "Willl you dance with me?"
on danse ?
Et dans tes bras, oui bien entendu,
And in your arms, my sweet,
j'abandonnerais
My deflences would crumble around me.
mes défenses.
Musique rythmée
---
Si je te rencontrais au coin de la rue,
Ifl I met you on the street,
je sentirais
I would sense
cette ressemblance.
our simillarity.
Si ne s'agit pas d'un malentendu,
Unless we're dancing to the wrong beat,
you and I fleel the same heat.
c'est que l'on s'est
reconnu.
Si l'on se rencontrait au coin de la rue,
Ifl we met on the street,
ce serait
it would be...
charmant.
Charming...
Intéressant.
Interesting...
Bouleversant.
Overwhelming...
Fascinant.
Fascinating...
Musique rythmée
---
"Bonjour, j'espère que t'as bien dormi. Merci pour tout.
Hello. I hope you slept well.
Thanks flor everything.
"J'ai peu dormi mais si bien.
I slept well but not much.
"Appelle quand t'as envie, si t'as envie.
Call me ifl you want. I hope you do, and soon.
"J'espère que t'auras envie et vite.
"Je t'embrasse. Clara.
Love and kisses, Clara.
"J'ai voulu faire un café.
Your coflflee machine's broken and I couldn't flind a saucepan.
"Ta cafetière est en panne, et pas de casserole.
"Je sais pas comment tu fais."
How do you manage?
Musique de radio en fond
Eau
Musique de radio en fond
"Bonjour, j'espère que t'as bien dormi. Merci pour tout.
Hello. I hope you slept well.
Thanks flor everything. I slept well but not much.
"J'ai peu dormi mais bien. Appelle quand t'as envie.
Call me ifl you want. I hope you do, and soon.
"J'espère que t'auras vite envie. Je t'embrasse. Clara.
Love and kisses, Clara.
"Ta cafetière est en panne
Your coflflee machine's broken and I couldn't flind a saucepan.
"et pas de casserole. Je sais pas comment tu fais."
How do you manage?
40 trèfle. 45 pique.
- 40 clubs. - 45 spade.
C'est beau. Ouais.
I'm in.
Ca va ? Oui et vous ?
- Okay? - Fine and you?
Très bien.
- Great. - How much?
C'est combien ? Non,
It's on me, my treat.
ça me fait plaisir.
Merci, c'est gentil. Je vous en prie.
- That's kind, thank you. - You're welcome.
Bon, à demain. A demain.
See you tomorrow.
Au revoir. Au revoir.
Quoi ? Quoi ?
- What's up? - Come on!
Tu m'as jamais offert l'apéro,
You've never bought me a drink
y a une fille qui arrive : "Non laissez, c'est pour moi".
but she gets one straight off. I think that's sick.
C'est dégueulasse.
Il veut pas coucher avec toi. Occupe-toi de tes annonces.
He's not trying to hook you.
Stick to your classifieds.
Ca va, fais du yoga, ça va te détendre.
Hey, try yoga, it'll help you relax.
Je répète ? Du yoga.
Got that? Yoga.
Salut tout le monde.
Hi, everybody.
Salut Antoine.
Hi, Antoine.
Alors, tu t'installes ?
- Moving in? - Yes, I am.
Ouais, je m'installe. Génial, où ça ?
- Brilliant. Where? - Near here, Rue de la Gaite.
Plus haut, rue de la Gaité.
Tu paies combien ?
How much?
50 mètres carrés, 5000 balles, enfin 750 euros.
5,000 francs for 50 m2.
- 750 euros. - That's cheap!
Pas cher. T'as du bol, 3 mois
Lucky guy. I can't find anything under 1,000.
que je cherche, rien à moins de 1000 euros.
Tu cherches un appart ? Non, un chien !
- Looking for an apartment? - No, a dog.
Non, elle cherche un appart, un boulot et un mec.
She's looking for an apartment, a job and a guy!
T'es rive gauche,
The Left Bank costs more.
c'est cher. - Tu me fais un café ?
Make me a coffee?
Ouais. Bon, on joue ou quoi ?
Are we playing or what?
Carte. Tu veux jouer monsieur ?
Card!
Playing, sir?
Carte.
Card!
Circulation
---
Sonnette
T'es en avance. Ouais.
You're early.
J'avais la flemme de me changer là-bas.
I didn't bother changing.
God, I hate this uniform!
Quelle horreur cet uniforme !
Je peux me changer ?
Can I change here?
Ouais. Prendre une douche ?
And take a shower?
Ouais. Tu m'as manqué.
I've missed you.
Tu portes des lunettes ? Ouais.
You wear glasses?
C'est sexy, non ? Ouais.
Sexy, aren't they?
J'ai cassé une lentille.
I broke a contact lens.
Ouh ! Ah !
J'arrive !
Won't be long.
J'ai une surprise.
I have a surprise for you.
Rire
Je l'ai fait à Brest, en attendant le train.
I had it done in Brest between trains.
Mm...
---
Disco
---
Ok, bon et ben, c'est ridicule.
Look, this is hopeless.
Ca marche pas. En plus, tu dis que tu sais danser, tu sais pas.
It's no good. You said you could dance but you can't.
Je t'ai dit danser à ma manière sans avoir le sens du rythme.
I said I danced my own way. With no sense of rhythm.
J'y peux rien ! Tu me fais perdre mon temps.
I can't help it.
You're wasting my time.
Voilà.
Tu me fais perdre mon temps aussi.
Hey, you're wasting my time too.
J'ai autre chose à foutre que tes castings ringards.
I can live without your crap casting sessions!
Si mes castings sont ringards, je t'appelle plus.
- So I won't call you again. - Don't bother.
Ca m'évitera de perdre du temps et d'être ridicule.
I won't waste my time making a fool of myself.
Tu sais, le ridicule ne tue pas.
It won't kill you, you know.
---
Désolé, vous n'avez pas le droit
Excuse me, miss, you can't stay here.
de rester ici.
Sauf si vous avez votre carte.
Unless you have your pass.
La voilà monsieur.
Here it is.
Ah... C'est périmé ça.
This has expired.
L'organisation me l'a donnée.
The group issued it.
Ils ont dû vous remettre un certificat alors.
With the certificate?
Non, j'ai le feuillet bleu. Le feuillet bleu ?
- No, but I have the blue form. - What blue form?
Celui-ci. Qui c'est qui...
This one.
Comment vous l'êtes-vous procuré ?
Who gave you this?
Par un certain Mitterrand, François.
A Mr Mitterrand. Francois.
Rire
C'est impossible, Mitterrand François n'en fait plus partie.
That's impossible, Mr Mitterrand has left the group.
Je le sais très bien.
- I know that. - Who told you?
Comment ?
Rire
Par l'agent du 14e arrondissement. Et il s'appelle ?
- Your agent in the 14th district. - Who?
Antoine Robinson.
Ah... Ca vous dit quelque chose ?
You know him?
Vaguement, vaguement.
Vaguely.
Comment il est physiquement cet Antoine ?
What's this Antoine Robinson like?
Pas terrible et il est toujours en retard.
Nothing special and he's always late.
Eh oui mais alors attendez, mission de dernière minute.
Just a second, then. A last-minute mission.
Ouais. Très occupé,
Very busy... Very fragile.
très fragile. Tu parles t'es toujours en retard.
Very fragile, like hell. He's always late.
T'es très en retard.
You're very late.
Oh non !
Can I read it? Just a little.
Non ! Juste un peu.
C'est très personnel.
It's very personal.
On y va ? On va où ?
- Shall we go? - Where?
Surprise.
It's a surprise.
T'as passé une bonne journée ?
Had a good day?
Je me suis engueulé avec un directeur de casting, je l'ai tapé.
I punched a casting director in the face.
Non. Si, je te jure.
You didn't?
- I did, believe me. - You idiot.
1... 2... 3...
One, two, three...
Musique douce
1... 2... 3...
C'est quoi ? Un puits.
- What is it? - A well.
Une pierre. Un puits.
- It's a stone. - No, it's a well.
Non, c'est un puits. Un faux puits.
One well each.
1... 2... 3...
Musique douce
---
Antoine ? Oui ?
Antoine...
Je suis amoureuse de toi.
I'm in love with you.
Musique douce
---
C'est une vraie médaille ? Ouais.
Is that a real medal?
Yes. I'm a Catholic.
Je suis catholique. Oh là !
Ca t'ennuie ?
Is that a problem?
Non.
A la mort de mon père j'étais mal, j'ai vu un prêtre, ça m'a aidé.
When my father died, it was tough. A priest helped me over it.
Et toi, t'es catholique ?
Are you Catholic too?
Ouais.
J'ai pas été à la messe depuis 10 ans mais...
I haven't been to mass for 10 years.
Si je te demandais, tu viendrais avec moi ?
Would you go with me?
A la messe ? Mm.
- To mass? - Would you?
Oui.
Musique douce
---
J'ai encore envie de faire l'amour.
I think I want to make love again.
---
Deux minutes.
Give me a minute.
---
C'est vrai, t'es vieux. 33 ans !
That's right, you're old. 33...
Je fais plus ou moins ?
Do I look older or younger?
Tu fais ton âge.
You look your age.
C'est marrant quand je suis avec des comédiens,
That's funny. When I'm with actors,
j'ai l'impression d'être un gamin, style 14 ans.
I feel like a kid of 14, say.
Et quand je suis avec des gens normaux,
But when I'm with "normal people who work",
qui travaillent,
j'ai l'impression d'avoir 40 ans.
I feel like I'm 40!
14-18, 39-40, t'as un peu le cul entre deux guerres.
14-18, 39-40... You're really war-torn.
C'est un peu ça mon problème.
That's my problem, see.
Des fois en plus je suis 1815,
Sometimes I'm 1815
des fois je suis 1515.
and sometimes 1515.
Tu pourrais être un peu plus 1789.
You could be a bit more 1789.
Pour moi, tu es 1492.
For me, you're 1492.
On dit que pour se taper la belle, faut aborder la moche.
Every Casanova says it:
go afterthe ugly friend first.
Mais c'est pas vrai.
Knowwhat? It doesn't work! I get the ugly friend!
Moi, je branche la moche. Comme un mec pas mal la branche
When a good-looking guy hooks her, she gets proud.
elle est fière. Ouais.
Et le mec pas mal, c'est toi ?
- You're the good-looking guy? - Right.
Ouais.
Comme elle se fait brancher par un mec pas mal, elle dit à sa copine
Once she gets hooked by him,
she asks her friend to leave him be.
la belle de le lui laisser.
So go straight for the one you want.
Donc, il faut brancher celle qui t'intéresse ?
Ouais.
Et Clara ?
How's Clara?
Je crois que je suis amoureux.
I think I'm in love.
T'emballe pas, hein !
Don't get carried away!
Je m'emballe pas mais je crois que je suis amoureux.
I'm not but I think I'm in love.
Jazz
Quand t'écris c'est dur d'arrêter de fumer car tu fumes
When you write, it's hard quitting because you chain-smoke.
clope sur clope. Arrête d'écrire.
So stop writing.
Rire
Pas con ça. Hein ?
Not a bad idea.
Je peux ? Bien sûr.
- May l? - Of course.
Merci.
Change d'allumette.
Change matches.
Trop tard.
Too late!
Je suis pas superstitieuse.
I'm not superstitious anyway.
Et toi,
What about you? Do you work?
tu travailles ? Ouais, ça m'arrive.
From time to time.
J'étudie les lettres et je suis hôtesse
I'm studying literature and I work on trains... in the bar.
dans le TGV au bar. On te drague.
- You get chatted up? - All the time.
Ouais, tout le temps.
Comment tu sais ? L'expérience.
- How did you know? - Experience.
On te drague et tu me dis rien ?
You never told me that.
Quand ? Tu parles tout le temps.
You talk all the time.
C'est vrai, quand il parle
It's not that, but when he talks,
c'est toujours de lui.
he always talk about himself, see.
Rires
---
Je parle pas que de moi.
- I don't talk about myself! - You do, all the time!
Si tu parles que de toi, c'est chiant !
It's a real pain.
Regarde-le !
Look at him.
Excuse-moi pour tout à l'heure.
Sorry about earlier.
Non, c'est moi qui m'excuse.
No, it was my fault.
C'est vrai, je parle toujours de moi ?
I always talk about myself?
Non pas toujours, de temps en temps.
No, not all the time.
Occasionally.
Elle est très mignonne.
She's very cute.
Ah ouais ? C'est pas bien payé !
It's not well paid.
Si tu as mieux, je prends.
Got a better offer?
Tu sais, j'ai des services à Audiotel et Internet
I do phone and internet hostessing. Know what that is?
tu sais ce que c'est ? Non.
Ecoute : "Bienvenue sur le service le plus chaud de la capitale,
Listen...
"Welcome to Paris's hottest service.
"appuyez sur la touche étoile."
"Press the star key on your phone."
Voilà.
12 séances d'une demi journée, et tu gagnes autant
Two half-days will earn you as much as a month on the train.
qu'un mois au TGV. Faut faire quoi ?
What do I do? Take on an airport voice?
Faut prendre une voix d'aéroport ? Oui mais
Yes. You have to fake orgasms too.
il faut simuler l'orgasme aussi.
Quoi ? Non.
- I can't do that. - You don't have to do it live.
Attends, tu n'es pas en direct.
C'est payé combien ?
What's the pay like?
1000 euros, la demi-journée.
1,000 euros per half-day.
1000 euros ? 1000 euros la demi-journée.
- 1,000 euros? - 1,000 per half-day.
Ok. D'accord, tope.
- It's a deal! - You're on.
Tope-là ! Ah !
Oh oui... Enlève ma petite culotte.
"Take off my panties, slip your fingers in my pussy.
Enfonce tes doigts dans ma chatte.
Oh...
Viens derrière moi.
"Get behind me..."
Qui peut dire un texte pareil ?
Who says stuff like this?
C'est bien, écoute,
It's good. Let's take it from the top again.
on va recommencer dès le début ? Ok.
Allez, vas-y.
Go on.
D'accord.
All right.
Bonjour.
"Hello..."
Attends.
Hold on.
Bonjour, moi c'est Laetitia.
"Hello, I'm Laetitia, I'm 17.
J'ai 17 ans donc je resterai pas longtemps, mes parents m'attendent.
"I'm warning you, I can't stay long, my parents are waiting..."
Ca va ? Mais oui, si.
- Is that okay? - It's great.
Tu sais tu peux rajouter un peu.
Try to put more into it.
Joue plus, plus la lolita, hein ?
Play up the Lolita side.
D'accord. On reprend à partir de "coquin".
Let's take it from "cheeky".
Coquin, je suis sûre que tu es un petit coquin.
"Cheeky! I bet you're a cheeky boy."
Ouais, c'est bien.
Yes, that's good.
Vas-y. - Tu viens sur le lit.
"Coming to bed? Come on. I don't know why
Viens. Je sais pas
ce que j'ai mais j'ai envie de faire l'amour.
"but I really want to make love."
C'est pas mal ?
Not bad, is it?
Je trouve ça nul, pourquoi tu m'en as pas parlé ?
It's pathetic. Why didn't you tell me?
Pourquoi j'en ai pas parlé ? - Ne joue pas au con.
- Why didn't I tell you? - Cut the crap, Alain!
Antoine ?
Antoine, come round here.
Tu fais le tour ?
T'es vraiment un enfoiré !
You're a real bastard.
J'arrive pas quand t'es là.
I can't do it with you here.
Alors le fais pas.
So don't do it!
Oh, c'est rigolo.
It's funny.
Ca m'énerve qu'il le propose quand vous êtes seuls.
It's sick he suggested it when you were alone.
Pourquoi il en parle pas quand on est tous à table ?
Why didn't he mention it when we were all together?
Ca, c'est son petit côté mafieux.
It's that Mafia attitude of his,
Maquereau de banlieue.
the suburban pimp...
Et ça va me coûter cher en téléphone quand tu seras pas là.
My phone bills will explode when you're away.
Tu me diras si je simule bien.
You'll tell me if I fake well.
On arrête si tu veux.
You want to stop?
Non, c'est que ça m'ennuie quand il est là, je suis mal à l'aise.
No, it's just that having Antoine here makes me uneasy.
Ah bah c'est bon, je m'en vais.
All right, I'm going.
Bon, on va pouvoir y aller. D'accord ?
Right, when you're ready... Okay,
Ouais. Détends-toi.
relax.
Mets-toi à l'aise.
Get comfortable.
Et... Tu peux prendre le micro dans ta main si tu veux.
Hold the mike if you like.
Ok. Ok ?
Qu'est-ce qui va pas encore ?
What's the matter now?
Il faut qu'on parle.
We need to talk!
J'écoute.
I'm listening.
C'est quoi ça ?
What's this?
Alexandre Jardin's Fanflan.
C'est Fanfan, d'Alexandre Jardin.
Ah...
Voilà.
Ah...
Tout va bien ? Tout va bien.
Everything's fine.
T'es pas bien ? Quoi ?
- Are you nuts? - What?
Pourquoi tu fais ça ?
- Why did you do that? - It's shit!
C'est de la merde.
Tu l'as lu ?
Have you read it?
Non, je l'ai pas lu mais j'ai vu le film, c'est nul.
No, but I saw the film. And it was terrible.
Tu devrais le lire.
You should read it.
Et si je veux le lire, c'est mon côté midinette.
Let me be an airhead if I want. You listen to Pascal Obispo.
T'écoute bien Obispo.
J'adore la variété.
I love pop music.
Je suis pas en lettres.
I haven't studied!
Je vois pas le rapport. Non ? T'étudies
- What's that got to do with it? - What?
les lettres, tu lis Alexandre Jardin.
Literature and Alexandre Jardin,
Tu vas à la messe et tu te trémousses en feignant de jouir.
mass on Sundays and recording fake orgasms...
Je peux aller à la messe
I can go to mass and do voices...
et prendre une voix... De salope.
Sluts' voices?
Ouais, de salope.
Yes, sluts' voices!
Prendre une voix de salope 1 heure, ça me paie mon loyer.
Doing a slut's voice for an hour pays my rent!
On est souvent ensemble mais je paie un loyer.
I still have rent to pay, you know.
C'est pas avec moi que tu dépenses puisque je paie tout.
You spend nothing with me. I pay for everything!
Je m'en vais, t'auras plus rien à payer.
I'm going. You'll save money that way!
La porte claque.
Clara !
Excuse-moi.
Forgive me.
Tu m'as fait mal Antoine.
That hurt, Antoine.
Excuse-moi, je sais pas ce qui m'a pris.
Sorry, I don't know why I said that.
Je suis peut-être souriante,
I may be smiling
et j'ai pas l'air mais je suis fragile.
and not look it but I'm fragile.
Pleurs Je sais que t'es fragile.
I know you're fragile.
---
Excuse-moi.
Forgive me.
Qu'est-ce que je dis, je suis pas fragile.
What am I saying? I'm not fragile.
Je suis super forte.
I'm really strong.
Hein ?
Embrasse-moi.
Kiss me.
Porte-moi jusqu'à chez toi.
Now carry me home with you.
T'es une comédienne, toi !
You're a real actress, huh?
Jusque dans votre lit, compris ?
All the way to your bed, sir!
Oui, madame.
Yes, my lady!
Et on fait l'amour.
And you'll make love to me.
Bien, madame.
As madam desires.
Clavecin
---
En décembre,
lumières de Noël sur mes vitres
fumées.
Magie blanche, de ces jouets
dans les vitrines ensoleillées.
Antoine! My godfather.
Clara, how are you?
Je voudrais revivre,
The presents!
verbe au passé. Passé simple,
où tout simplement nos chagrins
s'effaçaient.
C'était hier,
on a marché sur la lune et je rêvais.
Ca va ?
Are you okay?
Non, ça va pas, non.
No, I'm not okay.
Je pense à demain et j'aimerais être en famille.
I almost wish I was with my family tomorrow.
Pourquoi tu vas pas les voir ?
Why not go to see them?
Euh...
Mm ?
J'ai lâché mon travail à 26 ans pour devenir comédien,
When I quit my job at 26 to become an actor,
je l'ai dit à mon père et...
I told my father.
A l'époque, j'avais besoin de soutien
Back then, I needed support and trust.
et de confiance.
Il me les a jamais donnés.
He never provided that.
Petit rire
J'ai voulu lui en parler il y a 3 mois,
I tried talking to him recently
on s'est engueulé.
but we just argued.
J'ai toujours ma mère au téléphone,
I still speak to my mother by phone.
et j'ai décidé de pas faire Noël en famille.
I've decided against a family Christmas.
Voilà.
Si tu veux après Noël, on ira les voir ensemble.
We can go to see them after Christmas.
Ouais, ah !
Mm ? Ouais.
Ils verront à quel point,
That way, they'll see that their son has found himself...
leur fils est avec une fille...
Exceptionnelle.
a wonderful girl.
Parfaite.
A perfect girl.
Rire Incroyable.
An incredible girl.
---
Qui ne me mérite sûrement pas.
Whom he probably doesn't deserve.
Musique douce
(ensemble) J'ai envie de faire l'amour. Ah !
I want to make love.
Musique douce
---
Tombent les nuits à la lueur de bougies qui fondent
et que la lumière soit.
Passent les heures que s'écoulent à jamais les secondes,
que la lumière soit.
Au loin, on voit les neiges qui fondent.
Au coin, juste au coin du monde,
à deux pas de chez toi.
"Il est 8h, j'ai peu dormi et je pars prendre mon train.
It's 8 a.m. I slept badly. I'm oflflto the station.
"J'aurais voulu que tu viennes avec moi.
I wish you were coming too.
"Ma mère est curieuse de te rencontrer
My mother is keen to meet you.
"mais bon, c'est ma mère.
She's like that.
"Vivement mercredi pour dormir dans tes bras sans penser au réveil.
I wish it was Wednesday already to sleep soundly in your arms again.
"Je t'aime. Clara."
I love you. Clara.
Le numéro 1407 pour des résultats.
Number 1 407, your results.
C'est moi.
That's me.
Le numéro 1409.
- Number 1 409? - That's me.
Oui, c'est moi. Mademoiselle bonjour.
Hello. Please, go on in.
---
Je dois faire un 2ème test.
I have to do another test.
Ils sont pas sûrs.
They're not sure.
Peut-être c'est une erreur, alors bon...
It could be a mistake.
J'y retourne la semaine prochaine.
I have to come back next week.
Musique triste
---
Pleurs
--- ---
Ca va ? Ouais.
- Are you okay? - Yes.
C'est vrai ?
- Really? - I can't sleep.
Je dors pas.
Ben, moi non plus.
Me neither.
Je dors pas parce que j'ai peur de pas me réveiller.
I feel that I won't wake up if I sleep.
C'est étrange de dormir toute seule.
It's strange sleeping alone.
J'ai eu l'audition pour le rôle
You know... I got that part with Fanny Ardant.
avec Fanny Ardant.
Je buvais un café, le téléphone sonne, c'était le metteur en scène.
I was having coffee, the phone rang. It was the director.
Il me dit :
He said, "Antoine Robinson?" I said, "Speaking."
"Antoine Robinson", je lui réponds : "Lui-même."
Et...
Il me dit : "Bernard Morel, je voudrais savoir si vous accepteriez
He said, "I'm Bernard Morel.
"I'd like to know if you'd agree to play
"d'interpréter
"le rôle de François dans la pièce que je monte
"the part of Francois in my forthcoming production."
"à la Gaité Montparnasse."
Tu te rends compte ?
Just think...
Il me dit pas : "Vous avez le rôle",
he didn't say, "It's yours."
He said, "Would you agree?"
il dit : "Est-ce que vous accepteriez ?"
Et euh...
Enfin, on parle de la pièce...
We talked about the play
Il me dit qu'il voulait que ce soit moi mais que,
and he said that he wanted me
but that he'd had to ask Fanny Ardant's opinion too.
il avait besoin de l'avis de Fanny Ardant et
tu sais ce qu'elle lui a dit ?
Know what she said?
Qu'elle avait adoré jouer avec moi à l'audition car j'étais généreux
That she loved auditioning with me
because I was very generous and gave a great deal.
et que je donnais beaucoup.
Je suis pas d'accord avec elle.
I don't agree.
T'es pas généreux.
You're not generous at all.
Clara...
J'en ai rien à foutre de tes problèmes de comédien.
Antoine, screw your shit acting problems.
Je suis séropositive, tu comprends ?
I'm HlV-positive, okay?
Ca me semble un peu plus important. Je suis d'accord.
For me, that's just a bit more important.
I agree.
Je disais ça parce que j'étais content.
I was telling you because I'm happy.
Tu me demandes pas de mes nouvelles.
You're not asking how I am?
Je t'ai demandé 3 fois comment ça allait.
I asked you three times. I can't do more than that.
Je peux pas faire plus.
Tu peux pas faire plus ?
You can't do more?
La porte claque.
Musique triste
---
Musique triste plus rythmée
---
Je sais pas.
I don't know...
C'est con ! T'as pensé que c'était la femme de ta vie.
Bummer. You thought you'd met the ideal woman.
Je sais.
I know.
Tu sais Stéphane, ça fait 10 ans qu'il est séropositif, il vit bien.
You know, Stephane's been HlV-positive for 10 years. He's doing fine.
On peut vivre avec ça.
You can live with it.
C'est pas pareil Alain.
It's different.
C'est pas pareil.
It's different.
Comment on fait pour avoir des enfants ?
How do we have kids?
On peut adopter, non ?
You can adopt.
Ne donne pas de solutions simples quand les choses sont compliquées.
Stop giving me simple solutions when things are so complicated.
C'est fini, voilà, c'est la vie.
It's over, that's all, that's life.
Mais c'est ta vie Antoine.
No, but it's your life!
Je sais c'est ma vie.
I know it's my life.
Radio en fond
Pourquoi tu lis le Figaro ?
Tell me, why do you read Le Figaro?
Parce que je suis de droite. Ah ouais.
Because I'm right-wing.
Y a un client en terrasse, tu y vas ?
Someone's waiting outside.
Oui. Alors vas-y, file.
- Okay. - Go on, then.
Tu me donnes une clope, j'ai plus de thune.
Got a fag? I'm broke.
Merci.
Salut Antoine, ça va ?
- Okay, Antoine? - And you?
Un petit café ? Ouais.
Coffee?
T'es bien matinal ce matin.
You're in early today.
Je me lève tôt en ce moment.
I'm up early these days.
Donne-moi du feu.
Give me a light.
Tu fumes après avoir couru ?
You smoke after your run?
Avec mon café, oui.
With my coffee.
Tiens, le voilà ton café.
Here you go.
Merci.
Ca porte malheur.
That's bad luck.
Allumer 3 personnes avec 1 allumette porte malheur à la 3ème.
Three with one match means bad luck for the third.
Avec moi les risques sont limités.
Not much risk with me.
Dans mon cas ça porte bonheur. Moins par moins, ça fait plus ?
It's good luck. Two negatives make a positive, right?
Tu te décideras à chercher un vrai travail.
Maybe you'll get a real job at last.
Je t'emmerde, j'en cherche pas.
Screw you. I don't want a job. Work makes you stupid.
Le travail rend con.
On applaudit le talent d'Antoine qui fait
Antoine, the great actor,
pretending to listen with consummate skill.
admirablement bien semblant d'écouter.
Oui, pour ça, il est fort.
He's excellent at that!
Rires
T'es salope avec moi. Je plaisante.
- That's mean. - I'm kidding but it's not false.
C'est un peu vrai ?
Y a 5 minutes, c'était vrai.
Well, it was true five minutes ago.
Rire
C'est qui cette blonde ?
Hey, who's that blonde?
- Une blonde.
A blonde!
Ca va ?
Are you okay?
Super.
Blind dates are useless.
C'est sushis et champagne rosé.
Yeah, they never work.
Laisse tomber, elle marche pas.
Forget it, it doesn't work.
Ils me bassinent avec leur champagne rosé.
They're okay but I hate the pink champagne.
Rire
What?
---
Elle est gênée.
Et Clara, ça va ?
How's Clara?
Clara c'est fini.
It's over with Clara.
---
Et voilà monsieur.
Here we are, sir.
J'arrive...
I can't...
Soupir J'arrive pas à l'oublier.
I can't mange to forget her.
J'arrive pas.
I just can't.
Soupir
Je sais que c'est la femme de ma vie mais
I know she's my ideal woman. Then again,
j'arrive pas à accepter sa maladie.
I can't come to terms with her illness.
C'est peut-être pas la femme de ta vie.
So she's not your ideal woman.
J'aimerais pouvoir la croiser par hasard et tout recommencer.
I'd like to meet her by chance and start all over again.
Antoine, tu me rends triste.
You're making me sad.
C'est la femme de ta vie mais t'acceptes pas sa maladie ?
She's your ideal woman but you reject her when she's ill.
Je vais te dire une chose.
Let me tell you something.
Pour moi, t'es l'homme de ma vie.
You're my ideal man
T'aurais n'importe quelle maladie tu le serais toujours.
and however ill you were, you'd still be my ideal man.
Rire
Pfff...
J'ai l'impression de retourner 10 ans en arrière.
I feel like I've travelled back 10 years.
Je pleurais déjà dans une bagnole avec toi.
You had me crying in a car then.
Pfff...
Je cicatrise mal, moi.
I don't heal easily.
Non, t'es belle. Ouais.
No. You're beautiful.
Rire
Je suis pas bien en ce moment.
I'm not in great shape right now.
T'as pensé à voir quelqu'un ? Rire
Thought of consulting?
Ah ! Ah ! Non.
Allez, va te coucher.
All right, go to bed.
Tu m'appelles demain.
Call me tomorrow?
Ouais.
Sonnerie
* Bonjour, vous êtes chez Clara, laissez un message.
Hi, you've reached Clara. Leave me a message. Thanks.
Sonnerie
* Bienvenue dans notre hôtel
Welcome to our special hotel.
* un peu particulier.
* Dans la chambre 1, t'attend la bourgeoise Sophie.
In room 1, Sophie, the up-town lady.
* Dans la chambre 2, c'est la chaude Carole.
In room 2, hot and sultry Carole
* Et dans la 3, c'est Laetitia qui n'a pas froid aux yeux.
and in room 3, young but uninhibited Laetitia.
* Fais ton choix.
Make your choice.
* - Bonjour, c'est Laetitia.
Hello, I'm Laetitia.
* J'ai 17 ans donc je resterai pas longtemps mes parents m'attendent.
I'm 17. I'm warning you,
I can't stay long, my parents are waiting.
* Choisis ce que tu veux en appuyant sur la touche correspondante.
So make your choice
by pressing the corresponding key on your phone pad.
* Touche 1 : la fellation.
Press 1 flor flellatio.
* Touche 2 : la levrette.
Press 2 to do it doggy style.
* Touche 3 : le missionnaire.
Press 3 flor the missionary position.
Il appuie.
* Ah, coquin.
Cheeky! I bet you're a cheeky boy.
* Je suis sûre que t'es un peu coquin.
* Mm, j'aime ça. Tu viens sur le lit ?
I like that.
Coming to bed? Come on.
* Viens.
I don't know why but I really want to make love.
* Je sais pas ce que j'ai mais je veux faire l'amour.
* Oh oui, caresse-moi les seins.
Yes, flondle my breasts.
* Tu les aimes mes...
You love my breasts--
Musique nostalgique
---
Clara ? Etienne !
Etienne!
A tout de suite.
- See you later. - Okay.
Oui, à tout de suite.
Tu travailles là ? Oui.
You work here?
I'm head of chest medicine.
Je suis chef de service en pneumologie.
Pas mal. Depuis un an.
- Not bad. - A year now.
Je suis contente de te voir. Moi aussi.
- I'm glad to see you. - Me too, very glad.
On a parlé de toi avec Alexandra, y a peu de temps.
Funny, Alexandra and l mentioned you recently.
Tu te souviens d'elle ? Oui, encore ensemble ?
- Remember Alexandra? - Still together?
No, we've split up.
Non, on est séparé.
Ah... C'est pas grave.
It doesn't matter. I'm just single now.
Je suis célibataire, c'est tout.
T'as l'air en pleine forme.
You're looking good.
Ouais, célibataire aussi mais
Single too.
séropositive.
But HlV-positive.
Ouais.
Enfin, ça va.
It's not so bad.
Des petites faiblesses mais...
I feel weak occasionally
Passagères.
but it passes.
Euh...
Ecoute,
Listen,
j'ai envie de t'inviter à dîner,
if you want, let me buy you dinner
un soir. Oui.
some evening.
T'es très belle.
You're beautiful.
Alors je te donne mon numéro. Rire
I'll give you my number.
Oui.
Ca me touche beaucoup.
I'm touched.
Je me souviens plus, attends.
I can't remember...
Moi non plus. Rire
Me neither.
C'est le même ?
Is it the same?
Ca a pas, euh si ça a changé.
It hasn't changed. No, it has.
Merci.
Tu m'appelles.
Call me.
Ah, je rigole. Je suis une fille gaie de nature.
I'm kidding. I'm the merry type.
Ca se voit, et pourquoi
So I see. Why Geraldine?
Géraldine ?
On trouve que je ressemble à Géraldine Chaplin.
He says I'm like Geraldine Chaplin.
Rire
Quoi ?
What?
On se fout toujours de moi, vas-y.
I'm used to people making fun.
Non, non mais...
Tu connais une chanson ?
Do you know a song?
Moi, je pensais à un poème. Ah...
I was thinking of a poem.
"J'aime l'âne si doux marchant le long des houx."
"l like the gentle donkey, walking by the sea."
Justin Bridou. Ah !
Where I had a pee!
Rire
T'as de la répartie. Rire
You're a sharp one.
Il paraît.
So they say.
Bon, on va chez toi ou chez toi ? Rire
Your place or yours?
Bah chez moi.
My place.
Ouais. Allez.
Let's go.
Rire
Ca va ?
Okay?
Tu peux me rendre un service ?
Can you do me a favour?
Oui.
Tu peux me prendre dans tes bras ?
Hold me in your arms.
Pluie
---
Non.
---
C'est qui ?
Who's this?
---
C'est mon père.
My father.
---
J'ai voulu zapper ma famille.
I tried to erase my family.
Je me suis rendue compte que c'était impossible.
Then I realized it was impossible.
Pluie
---
La porte claque.
Des lendemains qui chantent, malgré la pluie
battante, sans procès d'intention,
être heureux pour de bon,
en exhaussant nos rêves de baisers sur les lèvres,
de retour à la norme
dans le fond et la forme.
Des lendemains qui dansent,
sans accroc,
ni offense.
Des lendemains qui chantent, sans heure de file d'attente
le long des golfes longs
ne plus toucher le fond, puis faire la paix des braves
jurer que c'est pas grave, en ignorant le pire,
en osant même un sourire.
Des lendemains qui dansent,
sans pitié, ni clémence.
Des lendemains qui chantent.
Une cheminée crépitante.
Même si la vie ne vaut le coup,
lorsqu'on y pense, qu'après coup.
Même si la vie ne vaut la peine
que lorsqu'on roule à perdre haleine.
---
Antoine ! Salut papa.
- Antoine! - Hi, Dad.
On s'embrasse, hein ?
Give me a kiss.
C'est une surprise. Une bonne ?
- What a surprise. - A nice one?
Mais oui bien sûr, une bonne surprise.
Yes, of course, a nice surprise.
Ta mère m'avait rien dit. Bah...
Your mother didn't say. She never tells me things.
Elle me dit rien. J'étais pas sûr de venir.
I wasn't sure of coming.
Alors, ta pièce s'est bien passée ? Oui.
Your play went well, then?
Ouais, ouais. Vous aviez du monde ?
Good audiences?
Un peu. Bon, c'est le principal.
Not bad.
That's the main thing.
Oui. Rire
Je suis venu parce que je voulais qu'on dîne tous les 2.
I'd like us to have dinner together.
Oui ?
Oui, bonne idée, on va au restaurant, ok ?
Good idea. Let's both go out for dinner.
Quand j'étais petit, je m'en foutais du chirurgien.
As a kid, I didn't care about the surgeon.
Bah...
C'est normal.
Only natural.
Un jour, je sais plus quel âge j'avais
One day, I don't know how old I was,
peut-être 10 ans,
ten maybe,
un soir, j'étais entré dans la cuisine.
I came into the kitchen one night.
Maman était à côté de toi
Mum was with you
et tu pleurais.
and you were crying.
Un de tes patients était mort.
A patient had died on you.
J'avais pas compris pourquoi tu pleurais.
I couldn't figure it out.
C'est vrai ? Ouais.
Really?
Je m'en souviens plus.
I'd forgotten that.
Plus tard, j'ai compris que mon père
Later, I realized
my father was the best surgeon around here.
était le meilleur chirurgien du coin.
Oh, oh ça...
Je m'en suis occupé de mes malades.
I took good care of my patients.
Du coup, je me suis pas
But maybe not of my son.
bien occupé de mon fils. Si.
You did.
Si, si.
Le seul moment c'est quand j'ai voulu changé de voie.
The only time was when I became an actor at 26.
C'était une période où j'avais besoin qu'on me fasse confiance.
It was a time when I needed to be trusted.
Et t'as pas été là.
And you weren't there.
Quand tu me l'as dit, je me suis juste dit que,
When you decided to be an actor,
que je pouvais pas t'aider financièrement.
I knew I couldn't help financially.
J'ai eu peur, voilà.
I was scared.
Maintenant, j'ai plus peur.
I'm not scared anymore.
Je trouve que c'est un métier magnifique.
In fact, it's a great job.
Ironie du sort, c'est que toi comme moi, on est trop sensible,
Ironically, we're both too sensitive
et on a choisi des métiers où il vaut mieux pas être trop sensible.
and we've both chosen jobs where being sensitive is a bad thing.
En même temps, faut l'être. Et oui.
Yet you need to be.
L'addition. Merci.
- Your bill - Thank you.
Je vous en prie.
Bon, et...
La fille que t'as rencontrée ?
The young woman you met...
Clara ? Oui.
Marianne m'a dit qu'elle était très jolie.
Marianne said she was very pretty.
C'est vrai. Oui ?
That's true.
Oui, en tout cas, moi je la trouve très belle.
I don't know. I find her beautiful anyhow.
Ah oui, ça...
Jolie, oui.
She is pretty.
Ce qu'elle a pas dit, c'est qu'on est séparé, elle est séropositive.
Maybe you don't know we split up because she's HlV-positive.
Si, j'ai su ça oui.
Yes, I heard.
Papa, je suis amoureux d'elle.
Dad, I'm in love with her.
J'arrive pas à l'oublier.
I can't forget her.
Elle m'obsède même.
I'm obsessed with her.
Je t'ai jamais raconté mais
I never told you this...
quand j'ai rencontré ta mère, j'étais très amoureux.
but when I met your mother, I fell in love.
Puis, à un moment, j'ai hésité.
Then, at one point, I hesitated.
Je suis parti 6 mois aux Etats-Unis, pour étudier la chirurgie cardiaque.
So I went to study heart surgery for six months in the USA.
Et je me suis rendu compte
That's when I saw
à quel point elle me manquait.
how much I missed her.
Bien sûr, il faut savoir que si tu décides de revenir vers elle,
You must know that if you decide to go back to her,
ça sera peut-être pas facile, hein ?
it won't necessarily be easy.
C'est déjà dur sans cette saloperie.
It's tough without that damn disease.
Y a des fois où il faut être égoïste aussi.
Sometimes, you have to be selfish too.
Je t'aide pas beaucoup.
I'm not much help.
J'ai eu de la chance de rencontrer ta mère.
I was lucky to meet your mother.
Elle s'est occupée de tout...
She took care of everything.
It all happened so fast.
C'est passé si vite.
Bon,
allez. C'est moi.
Let me get this.
Je t'en prie.
Non. Si.
Laisse-moi je te dis. Mais attends.
It's my treat. I told you I was inviting you.
J'avais dit que j'invitais. C'est moi.
Let me get it
Oh, t'es barbant ! Pour une fois.
for once.
Bon, bon allez. D'accord.
All right, then.
La prochaine fois, je viendrai à Paris et j'inviterai.
Next time, I'll come to Paris and take you out.
Ca marche. Ok ?
It's a deal.
Ouais.
J'avais mis de côté un livre pour toi, tu l'emporteras.
I put a book aside for you to take with you.
Y a des livres qui font du bien.
Some books do good.
Non, c'est vrai.
On marche encore un peu ? Oui.
Shall we walk a bit more?
Train
---
"Pour écrire un seul vers,
To write a single line, you need to see cities, men and things.
"il faut avoir vu beaucoup de villes, d'hommes et de choses.
"Il faut connaître les animaux, sentir comment volent les oiseaux,
You need to know animals,
sense how birds flly
"savoir quel mouvement font les fleurs en s'ouvrant le matin.
and know how fllowers open up in the morning.
"Il faut pouvoir repenser à des chemins dans des régions inconnues,
You must recall traills in unknown lands,
"à des rencontres inattendues,
unexpected encounters,
"à des départs que l'on voyait approcher,
departures announced in advance,
"à des jours d'enfance dont le mystère ne s'est pas éclairci.
chilldhood days stilll shrouded in mystery,
"A des matins au bord de la mer, à la mer elle-même, à des mers,
mornings by the sea, the sea itselfl, distant seas,
"à des nuits de voyage qui frémissaient haut et volaient
night-time journeys high in the sky beneath the stars.
"avec les étoiles.
"Il ne suffit pas de savoir penser à cela.
Knowing how to do that isn't enough.
"Il faut avoir des souvenirs de nuits d'amour,
You must have memories ofl many diflflerent nights ofl love.
"dont aucune ne ressemblait à l'autre.
"Il faut avoir été auprès des mourants, être resté assis
You must have known the dying,
sat with the dead, in the bedroom,
"auprès de morts dans la chambre, avec la fenêtre ouverte
with the window open and the sound coming in bursts.
"et des bruits qui venaient par à-coups.
"Il ne suffit pas d'avoir des souvenirs,
Having memories isn't enough.
Forget them ifl they're too numerous
"il faut savoir les oublier quand ils sont nombreux
"et avoir la patience d'attendre qu'ils reviennent
and wait patiently flor them to return.
"car les souvenirs ne sont pas encore cela.
For memories aren't yet that.
When they become our blood, our gaze, our gestures,
"Ce n'est que lorsqu'ils deviennent en nous sang, regard, geste,
"lorsqu'ils n'ont plus de noms et ne se distinguent plus de nous.
when they flinally become part ofl us,
"Ce n'est qu'alors qu'il peut arriver qu'en une heure rare
at that point, very rarely,
"du milieu d'eux, se lève le 1er
the flirst word ofl a line rises up flrom among them.
"mot d'un vers.
Musique douce
---
Circulation
---
Musique de fête Brouhaha au loin
--- ---
Sonnette
C'est bon, je l'ai !
I'll get it!
Musique de fête
Je te dérange ?
Am I disturbing you?
Non, pas vraiment.
No, not really.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Why are you here?
Bah, je voulais te parler et voilà.
I wanted to talk to you.
C'est pas ton anniversaire ?
Your birthday?
Non, on fête mon départ.
No, it's my leaving party.
Tu pars où ?
Where are you going?
En Argentine.
To Argentina.
Je remplace une copine comme prof de français.
To replace a friend teaching French.
C'est bien.
That's good.
C'est bien.
Tu veux pas aller dans les escaliers parce qu'on peut pas parler.
Can we go and talk on the stairs? It'll be easier.
Ouais, si tu veux.
If you want.
Ca va ? Mm.
Are you okay?
Tu mets la chemise dans le pantalon ?
You tuck your shirt in now?
Eh oui...
J'ai... J'ai bientôt 34 ans.
I'll be 34 soon.
Mm.
Et toi, ça va ? Ouais.
- How are you doing? - Fine.
Je travaille.
I'm working.
J'ai fait ma pièce. Je sais.
- I did that play. - I know.
Je suis venue.
I came to see it.
Je suis venue 2 fois.
I came twice.
T'es venue 2 fois ? Mm.
You came twice?
C'est vrai ? Mm.
I don't believe it.
I wanted to see you after
Je voulais venir te parler après.
Puis, j'ai trouvé ça trop périlleux.
but I felt it was too risky,
Trop difficile.
too difficult.
Je voulais t'appeler aussi.
I wanted to call you too.
Et j'ai pensé que c'était à toi
Then I thought you had to do it.
de le faire.
J'ai essayé de t'écrire.
- I tried to write. - I wanted to write too.
Moi aussi, j'ai voulu t'écrire.
Plein de fois.
Many times.
J'avais mille choses à te dire,
I had a thousand things to tell you.
que j'ai pas pu te dire.
Things I couldn't say...
Quoi ?
What?
Je voudrais
I'd like us to live together, Clara.
qu'on vive ensemble, Clara.
Voilà.
J'ai réfléchi.
I've thought it over.
Les garçons, on fait les choses en retard par rapport aux filles.
I think boys always realize things long after women do.
Elle est émue.
Et...
Et je...
Je voulais te dire que je serai toujours là quand t'auras besoin.
I want you to know I'll be there when you need me.
Je lirai tout Alexandre Jardin.
And I'll read Alexandre Jardin.
Enfin, si t'insistes bien sûr.
If you insist, that is.
---
Pardonne-moi.
Forgive me, Clara.
Pardonne-moi.
Forgive me.
Je peux pas Antoine.
I can't, Antoine.
Je crois pas que tu pourrais me rendre heureuse.
I don't think you'd make me happy.
Peut-être qu'il faut essayer.
Perhaps we could try.
Je suis pas pressé tu sais.
I'm in no hurry, you know.
Je suis pas pressé.
I'm in no hurry.
---
La porte se ferme.
Musique de fête Brouhaha en fond
--- ---
Musique nostalgique
---
Subtitles processed by Global Vision
---
Laisse
passer
le nuage noir passé.
Ce n'est rien
même s'il revient au galop,
tôt ou tard, ou tard ou tôt,
la belle affaire.
J'en ai vu de pires
passer des nuages
verglacés,
loin,
comme un peu de ton rimel
sur ma peau qui me rappelle,
alors
que je suis en vie
le grand V.
Le nuage est passé,
ce n'est rien
même s'il revient au galop,
tôt ou tard, ou tard ou tôt,
la belle affaire.
La belle affaire.
Musique nostalgique
---
Sous-titrage : C.M.C.